受動

受動文は、werdenを助動詞として使います。werdenは、「～になる」という意味の動詞でもあれば、また、「～だろう」という未来の助動詞でもありました。さらに、受動の助動詞ともなります。使い回されていますね。

受動文を見てみましょう。

• Der Sohn wird von seinem Vater gelobt.（息子は父にほめられる。）

werdenが２番目の位置に来て、主語に応じて変化しています。werdenが定動詞となっています。文末には、gelobt（ゲロップト）というloben（ほめる）の過去分詞が来ています。このように、受動文は、

• werden + 過去分詞

でできています。過去分詞は、完了形の構文と同じく、文末に置きます。

「～によって」は、ドイツ語ではvonで表します。vonは３格支配の前置詞ですから、von seinem Vaterとなっています。「彼の父によって」です。

もうひとつ、別の例を見てみましょう。

• Die Tür wird um 6 Uhr geschlossen.（そのドアは6時に閉められる。）

文末の過去分詞geschlossenは、schließen（閉じる）の過去分詞です。ここには、＜von + ３格＞がありませんね。

受動文というのは、そもそも＜何が行われるのか＞という面に焦点を当てる表現形式です。ドアは誰かによって閉められるんでしょうけど、誰が閉めるのかはそんなに重要ではありません。＜ドアが6時に閉まる＞という情報が大事なのです。そういうわけで、受動文では＜von + ３格＞がない場合の方が多くなっています。

受け身の過去形は、＜werden + 過去分詞＞のwerdenを過去形にするだけです。

• Der Sohn wurde von seinem Vater gelobt.（息子は父にほめられた。）
• Die Tür wurde um 6 Uhr geschlossen.（ドアは6時に閉められた。）

練習１

訳しましょう。

1. Das Ei wurde von meinem Vater gekocht.
2. Diese Zeitschrift wird von vielen Mädchen gelesen.
3. Wann wurde der Tempel gebaut?
4. Von wem wurde diese E-Mail geschrieben?
5. Um wie viel Uhr wird das Tor geöffnet?
6. Das Zimmer wurde von seiner Mutter aufgeräumt.

「～される」ではなく、「～されている」「～された状態にある」と、状態を表現するものを状態受動といいます。

• Die Bank wird um 10 Uhr geöffnet.（銀行は10時に開けられる。）
• Die Bank ist jetzt geöffnet.（銀行は今開いています。）

上の文は、＜werden + 過去分詞＞で、先ほど学んだ受動文ですが、下の文は、

• sein + 過去分詞

となっています。「開けられる」ではなく、「開けられた状態にある（開いている）」という意味になります。これが状態受動です。何かがなされた後の状態を表しています。

状態受動との対比で、＜werden + 過去分詞＞が動作受動と呼ばれることもあります。

訳しましょう。

1. Das Geschäft ist rund um die Uhr geöffnet.
2. Das Flugticket ist schon gekauft.
3. Ist der Koffer schon gepackt?
4. Ist das Zimmer schon klimatisiert?
5. Der Wagen ist schon repariert.
6. Das Taxi ist bestellt.

今回学んだのは、二つだけです。

• 動作受動　→　werden+ 過去分詞
• 状態受動　→　sein + 過去分詞

何かがされるのが動作受動で、何かがされた後の状態を表すのが状態受動です。

1. その卵は私の父によってゆでられた。
2. この雑誌は多くの少女たちに読まれる。
3. その寺はいつ建てられましたか？
4. このメールは誰によって書かれたのですか？
5. その門は何時に開けられますか？
6. その部屋は彼の母親によって片づけられた。

４番：＜von wem＞のwemは、wer（誰が）の３格。

1. その店は24時間開いている。
2. 航空券はもう買ってあります。
3. スーツケースはもう詰めてあります。
4. その部屋はもうエアコンをつけてありますか？
5. 車はもう修理が終わっています。
6. タクシーはもう呼んであります。

１番：rund um die Uhrは、「24時間ずっと」のこと。

６番：ein Taxi bestellenで「タクシーを予約する、呼ぶ」という意味です。